第二10章,第一十壹章

日期:2019-04-25编辑作者:yzc88亚洲城

  你一生中见过多少只跳舞的小兔子?”布赖斯问爱德华,“我可以告诉你我见过多少只。一只,就是你。这就是你和我将如何去赚钱的方法。我最后一次看到跳舞表演是在孟斐斯。普通百姓就在大街的拐角那儿上演着各种节目,人们会为看他们的演出而付钱。我见过。”

  那餐车叫作尼尔餐车。那个词是用红色霓虹灯的字母大写的,时闪时灭。餐车里面温暖而明亮,像是有炸鸡、烤面包和咖啡的味道。

第十九章

  到城镇去的路走了一整夜。布赖斯不停地走,一只胳膊下夹着爱德华,并且一直在和他谈话。爱德华用心地倾听着,可是可怕的稻草人的感觉又回来了,那是在那老太太的菜园子里他被钉住耳朵吊着的感觉,那是一切都无所谓而且一切都再也无所谓了的感觉。

  布赖斯坐在柜台旁,把爱德华放在他旁边的一个小凳子上。他把那小兔子的前额靠在柜台土,以免他摔倒。

时光飞逝,太阳东升西落,如此不断循环往复。有时父亲回来,有时他没回来。爱德华的耳朵湿了,但他并不在意。他的毛衣几乎已经完全散架了,但这并没有困扰他。他被濒于死亡的人抱着,能安慰到她的感觉真好。晚上,在布赖斯和手里,在细线的一头,爱德华不停跳舞。

  爱德华不仅感到肚子饿了,他还感到疼痛。他的瓷制的身体遍体鳞伤。他思念着萨拉·鲁思。他想让她抱着他,他想为她跳舞。

  “你们要吃点什么,亲爱的?女服务员对布赖斯说。

一个月过去了,两个月,三个月。莎拉·露丝的情况越来越糟糕。在第五个月里,她拒绝进食。在第六个月里,她开始咳血。她的呼吸变得参差不齐而微弱,就好像在两次呼吸之间,她要努力回忆该做什么,呼吸是什么。

  而且他的确跳舞了,不过不是为萨拉·鲁思跳舞。爱德华在孟斐斯的一条脏兮兮的街道的拐角那儿为陌生人跳舞。布赖斯吹着他的口琴,牵动着爱德华的绳子,爱德华弓起身子,跳着摇摆舞,左右晃动着。人们停下来观看,指点着,大笑着。在他们前面的地上放着萨拉·鲁思的纽扣盒子。盒盖是打开的,以鼓励人~住盒里扔零钱。

  “给我来几张薄饼,”布赖斯说,“几个鸡蛋,我还要份牛排。我要大一点烤得老一点的牛排。再要一些烤面包。还要一点儿咖啡。”

“亲爱的,呼吸啊,”布赖斯站在她面前说。

  “妈妈,”一个小孩子说,“看那只小兔子。我要摸摸它。”他把他的手向爱德华伸过来。

  那女服务员欠了欠身子,拉着爱德华的一只耳朵,然后把他向后推了推,以便可以看到他的脸。

呼吸吧,从她的手臂的深处源泉汲取力量,爱德华想。求你了,求你了,呼吸吧。

  “不行,”那位母亲说,“脏!”她把那个小孩儿拉了回去,离开了爱德华,“脏死了。”她说道。

  “这是你的小兔子?”她对布赖斯说。

布赖斯不再离开家早出晚归。他整天坐在家里,把莎拉·露丝抱在怀里,轻摇着她,唱歌给她听。在九月一个明媚的早晨,莎拉·露丝停止了呼吸。

  一个戴着顶帽子的男子停下来注视着爱德华和布赖斯。

  “是的。现在他是我的了。他原来是属于我妹妹的。”布赖斯用他的手背擦了擦他的鼻子,“我们是卖艺的,我和他。”

“噢,不,”布赖斯说,“噢,亲爱的,呼吸一小下,求你了。”

  “跳舞是有罪的。”他说。然后停了好一会几,他说,“兔子跳舞更是罪加一等。”

  “是吗?”那女服务员说。她的连衣裙前有一个名牌,上面写着马琳。她看着爱德华的脸,然后松开了他的耳朵,他向前倒下去,于是他的头又靠在柜台上。

昨天夜里,爱德华已经从莎拉·露丝的手里掉落到地上了,她不再需要他了。所以,脸朝下趴在地上,手举过头顶,爱德华听见布赖斯哭泣的声音。他也听见父亲回来,对着布赖斯叫嚷。他还听见父亲的哭泣。

  那个男子摘下他的帽子把它拿在胸前。他站在那里长时间地注视着那男孩儿和那小兔子。最后,他又把他的帽子戴在他的头上便走开了。

  接着干,马琳,爱德华想。随便摆布我吧。你要把我怎么样都行。那有什么关系?我已经破碎了。破碎了。

“不准你哭!”布赖斯吼叫起来,“你没资格哭。你从没爱过她。你不知道什么是爱。”

  影子变长了。太阳变成了一个橙黄色的、边缘模糊的球低低地悬在空中。布赖斯开始哭起来。爱德华看到他的眼泪落在了人行道上。可是那男孩儿却没有停止吹他的口琴。他也没有让爱德华停止跳舞。

  食物送上来了,布赖斯把食物吃了个精光,他的目光甚至一刻都没离开过他的盘子。

“我爱她,”父亲说,“我爱她。”

  一位老太太拄着一根手杖走近了他们。她用深邃suì而乌黑的眼睛注视着爱德华。

  “嗯,你一定饿了吧,”马琳收拾盘子的时候说道,“我想卖艺是种很累的工作。”

我也爱她,爱德华想。我爱她而她现在走了。怎么能这样呢?他很迷惘。他怎么承受得了在没有莎拉·露丝的世界里活下去呢?

  佩勒格里娜? 那正在跳舞的小兔子想。

  “是的。”布赖斯说。

父子间的叫喊仍在继续,当父亲坚持说莎拉·露丝属于他,她是他的女孩儿,他的宝贝,他要带她去安葬时,争执尤为激烈。

  她冲他点了点头。

  马琳把账单放在了咖啡杯子底下。布赖斯拿起账单看着然后摇了摇头。

“她不是你的!”布赖斯尖叫,“你不能带走她。她不是你的。”

  看着我,他对她说。他的手臂和两腿猛地动了一下。看着我!你的愿望实现了,我学着如何去爱。那是次可怕的旅程。我被打碎了。我的心被打碎了。救救我!

  “我不够呢。”他对爱德华说。

但是父亲个头更大,更强壮,他赢了。他把莎拉·露丝包在一个毯子里,带走了。小屋变得非常安静,爱德华能听见布赖斯走来走去,对自己喃喃低语。最后,男孩拾起爱德华。

  那个老太太转过身去蹒跚地走了。

  “小姐,”当马琳回来为他添加咖啡时他对她说,“我不够了。”

“走吧,江枸,”布赖斯说,“我们离开。我们去孟菲斯市。”

  回来,爱德华想。看着我。

yzc88亚洲城,  “什么,亲爱的?”

第二十章

  布赖斯哭得更厉害了。他让爱德华跳得更快了。

  “我的钱不够呢。”她停止了倒咖啡并看着他。“这件事你得和尼尔说去。”

“在你的生命中,你看到过多少次兔子跳舞?”布赖斯对爱德华说,“我可以告诉你我看到过多少次。一次。就是你。这就是你和我赚点钱的方式。上一次在孟菲斯市的时候,我看到过,人们在这儿的街角上演各种各样的表演,其他人会给钱。我看到过。”

  太阳终于落下去了,街道黑暗了下来,布赖斯也停止了吹他的口琴。

  尼尔原来既是主人又是厨师。他是个高大的、红头发红脸的男人,他一只手里拿着把切刀从厨房里走出来。

他们花了一个晚上才走到城里。布赖斯把爱德华夹在手臂下,不停地走,一直和爱德华说话。爱德华努力听,但是当稻草人的那种可怕感觉又回来了,在老太婆的菜园里,他被钉着耳朵悬挂起来的感觉,一切都不重要,即将发生的一切也不再重要的感觉。

  “我现在已经精疲力竭了。”他说道。

  “你饿了才到这里来的,对吗?他对布赖斯说。

爱德华不仅感到空虚还感到疼痛。他身体的每一部分都痛,为莎拉·露丝痛。他想要她抱着他。他想为她跳舞。

  他让爱德华倒在人行道上。“我不用哭了。”布赖斯用他的手背擦了擦他的鼻子和他的眼睛,他拾起那纽扣盒子向里面望着,“我们已挣到了足够的钱买些东西吃了,”他说道,“跟我来吧,詹理斯。”

  “是的,先生。”布赖斯说。他用他的手背擦了擦他的鼻子。

他确实跳舞了,但不是为莎拉·露丝,而是在孟菲斯市脏兮兮的街角为陌生人跳舞。布赖斯吹奏口琴,移动爱德华的细线,爱德华鞠躬,摇曳,晃动,人们驻足观看,指指点点,开怀大笑。在他们前面的地上放着莎拉·露丝的纽扣盒。盖子开着,以此来鼓励人们往里丢点零钱。

  “你点了些吃的,我把它们做好了,而马琳把它们端给你。对吗?”

“妈妈,”一个小孩说,“看那只小兔子。我想摸摸他。”他向爱德华伸出手。

  “我估计是这样。”布赖斯说。

“不行,”妈妈说,“脏。”她拉回孩子,从爱德华身边走开了。“脏死了。”她说。

  “你估计?”尼尔说。他把那把刀啪的一声放在柜台上面。

一个戴帽子的男人停下脚步看着爱德华和布赖斯。

  布赖斯跳了起来。“是的,先生。我的意思是说,不,先生。”

“跳舞是一种罪过,”他说。停顿了很长时间,他又说:“一只兔子跳舞就更加是一种罪过。”

  “我——把吃的——为你——做好了。”尼尔说。

那个男人拿下帽子,盖在心上。他站着看了男孩和兔子很久。终于,他戴回帽子,走开了。

  “是的,先生。”布赖斯说道。他把爱德华从凳子上拿起来,并紧紧地抱着他。

影子拉长了。太阳变成了一个橙色的灰蒙蒙的球低悬在空中。布赖斯开始哭泣。爱德华看见他的眼泪滴落在人行道上。但是男孩没有停止吹口琴,也没有让爱德华停止跳舞。

  餐车里所有的人都停止了进餐。他们都注视着那个男孩儿和那个小兔子以及尼尔。只有马琳把目光转向别处。

一个老妇人倚靠着手杖,离他们很近。她用深邃的黑色的眼睛盯着爱德华。

  “你点了菜。我做好了菜。马琳给端上来的。你把它吃了。现在,”尼尔说,“我要我的钱。”他轻轻地拍着柜台上的切刀。

佩雷格里纳?跳舞的兔子想。

  布赖斯清了清他的嗓子。“你曾经见过小兔子跳舞吗?”他说。

她朝他点点头。

  “那又怎么样?”尼尔说。

看着我,他对她说。他的手臂和双腿舞动着。看着我。你的愿望实现了。我已经学会爱人了,那是一件很可怕的事情。我碎了。我的心碎了。救救我。

  “你平生见过一只小兔子跳舞吗?”布赖斯把爱德华放到地板上并开始拉那拴在他脚上的线,使他慢慢地手舞足蹈起来。他把他的口琴放到他的口中并吹了一支悲伤的曲子来伴着那舞蹈。

老妇人转身,步履蹒跚地离开了。

  有人大笑起来。布赖斯把口琴从他的唇边拿下来并说:“如果你要他跳的话他可以再多跳几个舞蹈。他可以用跳舞来偿付我吃饭的钱。”

回来,把我修好,爱德华想。

  尼尔盯着布赖斯。然后他二话没说便伸手向下一把抓住爱德华。

布赖斯哭得更厉害了,也让爱德华跳得更快了。

  “这就是我对跳舞的兔子的看法!”尼尔说。

最后,太阳落山了,街道黑下来,布赖斯停止吹口琴。

  他抓住爱德华的脚抡着他,把他的头重重地撞到了柜台的边儿上。

“我没事了。”他说。

  接着是一声断裂的巨响。

他把爱德华放在人行道上。“我不会再哭了。”布赖斯用手背擦了擦鼻子和眼睛。他拾起纽扣盒往里看看。“我们有足够的钱去吃点东西了,”他说,“走吧,江枸。”

  布赖斯尖叫了起来。


  爱德华的眼前一片黑暗。

注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

本文由亚洲城ca88com官网发布于yzc88亚洲城,转载请注明出处:第二10章,第一十壹章

关键词:

瓦尔都窗前的一瞥,安徒生童话

(注:瓦尔都(Vartou)是哥本哈根的一个收留孤寡人的养老院,建筑于1700年。) 面对着围着哥本哈根...

详细>>

安徒生童话

(注:那是照最初的文章Sommergjaekken直译出来的。“清夏痴”是丹麦王国人对于雪花莲所取的俗...

详细>>

安徒生童话

外边的大树林里长着一株非常可爱的小枞树。它生长的地点很好,能得到太阳光和充分的新鲜空气,周围还有许多大...

详细>>

安徒生童话,Peter和Peel

比尔的脸上有红有白,身材矮小,相貌平常。他在一朵雏菊里睡过。当别的孩子打他的时候,他从来不还手。他说他...

详细>>